Page 74 - ZIM 80
P. 74

The Quiet Revolution                                                                ‫המהפכה השקטה‬

At the end of the 1960s, Zim examined the future of the     ‫בסוף שנות השישים עברה צים סדרת זעזועים וחילופי‬
Pacific Star Line, which operated between Japan and         ‫ קווי הנוסעים המפורסמים שלה נפגעו לא רק‬.‫הנהלות‬
the US. What they saw brought them to the conclusion        ‫ אלא גם מהעידן החדש של טיסות‬,‫מפרשת כישלון השלום‬
that the company should once again shift its focus to a     ‫ שתפסו את מקומן של האוניות כאמצעי‬,‫אזרחיות זולות‬
new, innovative shipping method: container transport.       ‫ צים‬.‫ למגינת ליבם של רבים‬,‫ והם נסגרו סופית‬,‫תחבורה‬
At the time, this was a new technology in which only a      ‫ אבל אתגר‬,‫איבדה את הזוהר המפתה של ספינות האהבה‬
few companies had experience. It required ambitious         ‫ שהחליף את‬,‫ משה קשתי‬.‫ענק וחדש עמד בפני אנשיה‬
investment in ships, equipment, infrastructure, and         ‫ הכריע בעד השקעה‬,1970‫מאיר גירון כמנכ”ל צים ב־‬
manpower, and especially in precise, long-term              ‫ מיליון דולר בפרויקט של‬300‫מסיבית של למעלה מ־‬
planning. Under the leadership of then-CEO Moshe            .”‫ שבצים כינו אותם “הדוקטורים‬,‫כמה צעירים נלהבים‬
Kashti, Zim embarked upon a new adventure, despite
skepticism from within the industry (and even direct                  .‫ והם עמדו לשנות את צים‬,‫הם הלכו בגדולות‬
opposition).
                                                            ‫ “שירות המכולות של‬,”‫ “הקו הארוך‬,”‫“קו שלוש היבשות‬
The far-reaching foresight that guided this decision only   ‫ קונספט‬:‫ – כולם שמות נרדפים לתופעה נדירה‬ZCS ,”‫צים‬
became clear in retrospect, when the Container Service      ‫ תכנון מדוקדק ויישום וביצוע מוצלחים‬,‫חדשני ונועז‬
grew to be Zim’s sole area of operations. Zim’s staff       ‫ בצומת היסטורי ראשי התרחש בצים‬.‫בקנה מידה עולמי‬
were ahead of some of the industry’s most experienced       ‫נס קטן שהכריע את גורלה למשך עשורים והציב אותה‬
experts in understanding the great potential of this        ‫ חלק מאוונגרד פורץ‬,‫בחיל החלוץ של הספנות העולמית‬
container revolution. The new shipping method would
change the face of world trade, decisively influencing                     .‫ שהפך ברבות השנים לזרם מרכזי‬,‫דרך‬
the global economy and, with it, the daily lives of
millions of people worldwide.                               ‫רק במבט לאחור ניתן להעריך עד כמה מרחיק ראות‬
                                                            ‫ שהפך‬,‫היה החזון שהנחה את מייסדי שירות המכולות‬
The transition to containers required expertise, tenacity,  .‫עם השנים ובהדרגה לתחום הפעילות הבלעדי של צים‬
and persistence while overcoming endless technical,         ‫ את‬- ‫ הרבה לפני רבים ומנוסים בענף הספנות‬- ‫הם הבינו‬
human, and commercial obstacles. Zim succeeded by           ‫ ששינתה את פני הסחר‬,‫מה שגלום במהפכת המכולות‬
applying its dauntless pioneering spirit to every aspect    ‫העולמי והשפיעה באורח מכריע על הכלכלה הגלובלית‬
of the project: from building the actual containers to        .‫ועל חיי היומיום של מיליוני בני אדם בכל מקום בעולם‬
establishing the routes, terminals, array operation,        ,‫ עקשנות והתמדה‬, ‫המעבר למכולות הצריך מומחיות‬
service, and branding. Zim’s container service, ZCS,        ‫ צים‬.‫וחייב התגברות על אינספור מעקשים ומכשולים‬
which was established in 1972, created the first route,     ‫ כמעט כל היבט של‬.‫עשתה זאת בהצלחה פנומנלית‬
which became a prototype for other companies.               ‫פרויקט המכולות היה חלוצי וראשון מסוגו; מבניית‬
This was a global line in the full sense of the word,       ‫ מערך‬,‫ המסופים‬,‫המכולות עצמן ועד קביעת מסלול הקו‬
positioning the company as an innovative leader in          ,‫ קו שירות המכולות של צים‬.‫ השירות והמיתוג‬,‫התפעול‬
the world of global shipping.                               ‫ ושימש‬,‫ היה ראשון מסוגו בעולם‬,1972‫ שהוקם ב־‬,ZCS
                                                            ‫ זה היה קו גלובלי במלוא‬.‫מודל לחיקוי לחברות אחרות‬
For many years, Zim continued to operate traditional        ‫מובן המלה שהציב את החברה על מפת הספנות העולמית‬
cargo ships alongside a variety of specialized ships.
However, these ships gradually disappeared in the                          .‫כפורצת דרך וכחברה מובילה וחדשנית‬
last decade of the 20th century, until they remained
only on the pages of Zim’s history books. Container         ‫צים המשיכה להפעיל גם אוניות מטען כללי ואוניות‬
ships became Zim’s priority as the company became           ‫ עד שנותרו רק בין דפי‬,‫ אבל הן הלכו ונעלמו‬,‫מתמחות‬
a member of the small, prestigious club of container        ‫ אוניות המכולה הפכו לחזות הכול; צים הפכה‬.‫הארכיון‬
shipping companies, operating a network of routes           ‫ וחברה למועדון מצומצם‬,‫לחברה המתמחה באוניות מכולה‬
that crisscross the globe.                                  ‫ויוקרתי של חברות ספנות מכולה גלובליות המפעילות‬

                                                                                        .‫רשת קווים חובקת עולם‬

1972 ,‫מתוך עלון פרסום לקראת הפעלת שירות המכולות הראשון של צים‬
     From a brochure advertising Zim's first container service, 1972

                                                                                                                  74
   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79