Page 126 - ZIM 80
P. 126

The Global Landscape                                                                                                        ‫הנוף הגלובלי‬
The Global Landscape                                                                                                        ‫הנוף הגלובלי‬

In the 1990s Zim built 15 modern, sophisticated                                                    ‫בשנות התשעים בנתה החברה חמש־עשרה אוניות‬

Scofonotaf tihneerthsihrdipmsialletnthnieumHDZWimsehnipteyraerddainneGraeormf raapniyd.            ‫ם‬.‫שלבגשרימנונייה‬HD‫דן‬W‫מעכלו ִלסהפוחדשילשוהתא ולףמשהושכלילושיתנבכנמסהפנולתעי‬
cThhaenmgea,iadpernocveosysatgheatobf ethgaenZiinmthAemlaeteri9c0as–oftthheefliarsstt              ‫שהלראהשמונאה‬,‫ה‬90‫ראתהשולניהך ששבההחלהגיבעסוהףצישםנואתמהרי־ק‬,‫המפהיערםיםה‬
scehniptuirny,tahepesreioridesof–gtroowittshhaonmd ceopnosortlidinatMioanyin19th90e                ‫תבהספסכוהתלבמנופףגןהעסופצנומהת‬,1‫ה‬9‫ו‬9‫ה‬0‫לבצממיאיח‬,‫לנתמקלופההבישת‬,‫ת‬,‫בהסקודדרמה‬
wlaansdascsatpriekionfggdloisbpallasyhoipf pthinegc,osmhippabnuyil’dsipnogwlaerrg.eTrhine          ‫הבנייהת האיויניתוהתחגלדוקלומתתויוכנתירתבאשסירטורתטגקיוותי רהחסבחתר‬,‫לי‬.‫מהגרלשויבם‬
sghloibpablutirladdine glinceasmapnadigstnrewngatshpeanrint gotfhaenceoxmtepnasniyv'es             .‫הוחמבעררהך‬,‫ך והחקיוזוויםק שהילכוצילוםתהסהתתעחףרוחתיבוקתעושללם‬,‫במליעירם‬.‫היגקלוף‬
csotrmatpeegtiictivpelaend;geZ.imBa’sckngerotwunodrk, oowfnlienrsehsi,pacnhdanthgee                ‫הבסרוקכנעויוהת ורהחנשציגשויינווית בשבלעהלושרתטעטםמכפניהסמתרהשישמלה קעבלופצנית‬
aocgceunrcreiedswaitnhdthreepinrtersoednutcatitoivneoof tfhfieceOsfesruGpropuoprt,iwnhgicith,      ‫ה‬.‫ המחיבלרה‬.‫ן‬2‫ב‬0‫ו‬0‫מ‬4‫הצליךם השפהגכיהעלהחלבשריהאוגלעוםבלהיפתרבטמתלוב־א‬.‫בותס‬,‫העגולפור‬
creraecahteeddaitns pimeapkrewsistihvethme approaccersossosftphreivgaltoizbaeti.oZnimof            ‫ ושוהןבהלודברלוך‬,‫תונימצליאםה‬,‫מליכושלרואתלצירםכשהיהואלתמרמאניהותמוכהרממבשמלאוה‬
hdiaredcbtoercsoinm2e0a04g.lIosrbaaellcCoomrppoarantyioinn pthuercfhualsl esdenthsee               ‫ושאות‬.‫תהנ‬,‫ב בתנמופשהאיומתח ודבדשותב ורומתתולךכלהכפרינההבבעועוצלמם‬,‫ת‬,‫בחרדכשבוה‬
oshf athreeswoof rtdh.eItgsocvoenrntamineenrtsawnedrethaefdamireilcitaorrssigchatmine              ‫ והציגו את סמלה של חברה שהפכה‬,‫סחורות חיוניות‬
houutnadgreadinsoonf paonretsw, tpraanths,paornteewd bmyotmraeinn,tturmucakn, adnidn
breacroggentiotieovneoryf ictsoprnoewreorf.the globe, carrying essential                           ‫ בעיצומה‬,21.‫לחקלרקאתמןסוהףתשהעתישותרשהלרהאכשלוןכלשהלההמומדארהניהת־‬
Tcoawrgaor,dasnthdebernadnodfitshheinfigrstthdeecsaydmeboof tlhoef2a1sctocmenptaunryy,
tinhatht heamdibdestcoomf aema apjaorrtionfvtehsetminefrnatsbtrouocmturaenodf tthhee               ,‫של תנופת השקעות גדולה ובניית צי העתיד של החברה‬
mcoondsterurncteiocnocnoommpya.ny's future fleet, an unprecedented                                 ‫עהלכהסימפושבשרלחהסארלףתקהדשילםיבשיעונצכנמסתהו צאיתםהלכעילדכןלהשלהעשוינלוימיםת‬
                                                                                                   ,‫סבפניויתת‬,‫נוגףםהבסעפננוףתתנהוגדלותיבלכי‬.‫ףצהמיסחפנהוותהתהגבלסוסבולתיתב‬,‫ומאהיתריעםנ‬
crisis hit the global economy in power and the global                                              ,‫אשונביוו גתאגודותלוושתפיולתהריובשתימריודת חקולויקהמסןחהרמהצגילאוובתלייהםעוסחיקזיותק‬
Oshniptpheinvgeirngdeuosftrtyh.eEtvheinrdvmoliallteilnensihuimpp, iZnigminednutesrteryd,           ‫ה‬,‫שיחנובירבהבועתליוקת‬, .‫שבךרכקלעכחךל‬.‫הליאכוצלופתההאיתשחרמותשיבורתעשמלוהקחובמרמהו‬
wanheerrea toidf erasphiadvcehaalnwgaeysabnedegnropwarttho–f tehsetabbulissihneinsgs               .‫בבהיתהשלרידךותשקהגשיהע ולמשפיראךו‬,‫קנבוכנצסתהעלופקר‬,‫ועלםמוכדניתסמתשהבשרילם‬
ritesaeliltfyo, dnidthneogtleoxbpaelcsthoinpeplionngglaannddsdceaeppec,rcisoisnssotr.uZcimtin, ag  .‫תממסניחורית‬-‫פהינחנבסיר יהולתירשמראאשלררכספשנוהתאי‬.2‫ה‬0‫הי‬04‫בשהדפהרהטקתרבציהםפבע־ם‬
lloanrgge-erssthaibplisshfoerdt,hloengglcorbisaelst,rgaodteinrtoouatefigs,hatnfodr shuornviivnagl  ‫ת‬.‫צאבהתנלודפרהךמחחודדששה‬,‫ וגצבירםהיצעאלההשאויבוםלדהרקךיוחמדי ושיה‬,‫גהםממהשפלעהם‬
ditisffcicoumltpaentditiavredeudogues..ATlhl itshtisimoentthheebbaatctkledfireolpd owfatshea
faincqanucisiaitlioranthbeyrtthhaenOcfoemr BmroetrhciearlsshGirpopuinpgo. fOanmceaajgoariitny,                                  .‫ומתוך הכרה בעוצמתה‬
bsteaakteZiimn tehxiestceonmtiapl tahnreya, taapnrdowceensst otuhtaotncaulnmewinpaatethd.
iItnwthaes nporitvaantizeaatsioynvioctfoZriymanind 2is0r0e4c.oTghneizIesdrabeyl                    ‫ והוא הוכר על ידי מומחים פיננסיים‬,‫לא היה זה ניצחון קל‬
Cinotreprnoraattioionnabl ofiungahntcoiaultetxhpeegrotsvearsnamneinmt’sprsehsasrievse,             ‫ה‬,‫ן אשבללהמפאהתיהעעהשמריכוםלואהיחתת‬.‫לביקנרלאאותמיסיוףם כההעישושגר המראשישום‬
aacnhdieZvimemoenncte. Baugat imn oesmt bsuarrpkeridsinognwaansetwhepaatbhil,iwtyitohf             ,‫קבעותתוגךדוהלסהעורבנהיישתניציחהתעהתיעדלישהל‬,‫יבכעוילצותמהה של תנלוהפמתשהיךש‬
dreirneecwtoersdtomcoomnteinnuteu,min tahnedstsoerlmf-ctohnatfisdtreuncckeh.er, to run             ‫להאכתה רמשבתרהחקוסוריםתקחודיבםקבתעוהצעומלתום ואאתתההכלמכעלרהך‬,‫הלחהבפרעיה‬
                                                                                                   ‫דגתים‬.‫ גברםשבתענהףזאתנתו‬.‫העתופלעמוילתיוואהתלועגניףסטהיסהפנמוותרכהגבלושבתלימתך‬
the world-wide bus network and logistics operations                                                ‫ותשבמואגייאומותתוהשופילעוהיבותתקמישודרחתלהקממשןיכההמהציחאבורתה‬,‫כסשפכנוותתר‬
sAytsttheemclaonsde othf ethceofmirsptledxecnaedtwe oorfkththea2t1ssut pcepnotruteryd,             ,‫ צים‬.‫כל כך‬.‫רולעזמכוקתובמאמומושנךם‬,‫שליראוצתפלהלאקיושחומתישהב‬,‫הלעהסענקייקת‬
wthhisi.leAsZwimellwaassthinretahteenminigdhsteaodf lainmesaajoprpienavreesdtimnethnet             ‫ נכנסה לקרב הישרדות‬,‫חברה ותיקה ולמודת משברים‬
pmuesdhia,atnhde Cwoomrpkainngy coonnttinhueecdotonsptrrouvcidtieosnerovifcethtoe
ictosmcupsatonmy’serfsutaunrdewfleinett,haenirutrnupstr.ecedented financial                        ,‫הפבעוםלהםיהשפהינשנתסניהיומתןרהמיאסושדר‬,‫חשרדשהההוקרמבה‬.‫שהשונמהפלרךא‬7‫ק‬0
c70risyeisarsstrauftcekr itths eesgtaloblbisahlmeceontn,othmeyw,onroldthleaasvcihnagngthede        ,‫ולםההתקחיודמשי‬,‫כגיםחההלפאעםא גחבתרבהמצהילםךעהלשנהיאםי‬.‫י־כממוסחשרהיו‬,‫יסופדנעות‬
gfulnodbaaml sehnitpapllyin, Zgimindknuoswtrsy, ausnptorouvcehnemdo. rEevtehnaninotnhcee           ‫למציאות ולהסתגל אליה כדי לנווט‬.‫וילצהאשהתנלודתרךבהחתדאשםה‬
sohvieprptihneg yinedaurss,trrye,nwehwe,rveaflruycatuccaotirodnisngwetorerepaalritfoyratnhde
acoduarpstei,tntoo onnaveigfoarteesiatswwsauychinatodetheepfauntudrper.o7t0raycetaerds             .‫ השנים הבאות מתחילות עכשיו‬70 .‫את דרכה אל העתיד‬
cbreigsiins.nZowim. , an experienced company that had                                              ‫ והוא הוכר על ידי מומחים פיננסיים‬,‫לא היה זה ניצחון קל‬
overcome many crises, embarked upon a difficult
                                                                                                   ‫ אבל מפתיעה מכול הייתה‬.‫בינלאומיים כהישג מרשים‬
and arduous battle for survival, though now the
                                                                                                   ,‫ בתוך הסערה שניחתה עליה‬,‫יכולתה של צים להמשיך‬
battlefield was more financial than commercial. This
                                                                                                   ‫להפעיל את רשת הקווים חובקת העולם ואת המערך‬
time, too, Zim weathered the storm and overcame
                                                                                                   ‫ גם‬.‫התפעולי והלוגיסטי המורכב שתמך ברשת הזאת‬
the existential threat.
                                                                                                   ‫ המשיכה החברה‬,‫כשכותרות מאיימות הופיעו בתקשורת‬
The victory was not to be taken for granted and
                                                                                                   ‫ כפי שהוכיחה‬.‫להעניק שירות ללקוחותיה ולזכות באמונם‬
indeed it was recognized by international financial
                                                                                                   ‫ להשתנות‬,‫ צים ידעה להתמודד‬,‫לא אחת במהלך השנים‬
experts as an impressive feat. Most surprising of all
                                                                                                   ‫בהתאם למציאות ולהסתגל אליה כדי לנווט את דרכה‬
was Zim’s ability to continue to operate its worldwide
                                                                                                                                            .‫אל העתיד‬
network of lines and the complex operational and

logistical system that supported it throughout the

crisis. Despite the ominous headlines in the media,

the company continued to provide its services to

its clients and to earn their trust. As the company

had proven time and time again over the years, Zim

was equipped to cope with challenges, to adapt to

new realities, and to navigate the way to its future.

              ‫מכולות צים בדרכן אל פנים הארץ מנמל ונקובר על מסילת הברזל הקנדית‬
Zim containers on the Canadian railway, heading inland from the port of Vancouver

                                                                                                                                                                                         126
   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131