Page 30 - ZIM 80

The Adventures of ‫הרפתקאות‬
the Avraham Graetz ‫אברהם גרץ‬

The Avraham Greatz, one of the first ships Zim purchased, was bought in 1952 from ,‫ שנרכשה על ידי צים מידי בעליה‬,‫ דיזנגוף‬.‫אברהם גרץ היתה אחת מאוניותיה של חברת מ‬
Heinz Graetz, the owner of the M. Dizengoff company. It was commanded by the owner’s ‫ ניסח בלב־ים בהתקף של אובדן‬,‫ שפיקד עליה‬,‫ אדן גרץ‬,‫ בנו של הבעלים‬.1952‫ ב־‬,‫היינץ גרץ‬
son, Adan. In a temporary bout of insanity, Adan sent threatening telegrams to the prime ‫ תוך שימוש בגידופים‬- ‫ בהם דרש‬,‫שפיות זמני מברקים מאיימים שאותם מיען אל ראש הממשלה‬
minister, using flowery biblical terms to demand that his father be appointed transportation ,‫קומית יצרה כותרות גדולות‬-‫ הפרשה הטרגי‬.‫ למנות את אביו לשר התחבורה‬- ‫בלשון מקראית‬
minister. The tragicomic episode made big headlines, but the ship’s crew promised Graetz
that they would never be interviewed on the subject, allowing the storm to blow over. .‫ והפרשה התפוגגה‬,‫אולם מלחי האונייה התחייבו בפני גרץ שלא יתראיינו בנושא‬

In 1958, under the command of Captain Ike Aharonovich, the Avraham Graetz experienced ,‫ בדרך לארצות הברית‬,’‫ בפיקודו של אייק אהרונוביץ‬,1958‫ ב־‬.‫האונייה המשיכה לשרת בצים‬
a fuel shortage on its way to the United States. In order to avoid the expense of being ‫ הורה רב החובל להסיק את הדוודים במכסי‬,‫ כדי להימנע מגרירה יקרה‬.‫אזל הדלק באונייה‬
towed to safety, the captain instructed that the wooden lids of the ship's hulls be burned
in the furnaces, allowing the ship to successfully reach its destination. .‫ והוביל אותה בשלום ליעדה‬,‫העץ של המחסנים‬

1984-1994 ‫ לימים מנכ”ל החברה בשנים‬,‫ המלח מתי מורגנשטרן‬:‫ מימין‬.‫ צוות מלחי הסיפון של אברהם גרץ‬:‫בתצלום‬

Pictured: The crew of the Avraham Graetz. On the right: sailor Matty Morgenstern, later Zim’s President & CEO
from 1984-1994.

30