Page 61 - ZIM 80

‫שמוליק כץ‬ ‫תיאטרון חיפה‬
‫ שנודע באיורים שאייר ספרי‬,‫ מאייר וקריקטוריסט‬,‫ צייר‬,‫ חבר קיבוץ געתון‬,‫האמן שמוליק כץ‬ ‫ בתצלום‬.‫ על סיפונה של האונייה ירושלים‬1963‫להקת תיאטרון חיפה יצאה לפסטיבל ונציה ב־‬
‫ ליווה במשך‬,‫ כמו גם יצירות רבות אחרות‬,‫ילדים רבים ובהם “דירה להשכיר” של לאה גולדברג‬
‫ טוביה (טפי) סמולנסק‬,‫ מוותיקי הצי‬,‫נראית הלהקה עם רב החובל‬
‫ בביטאון החברה‬,‫ בין השאר‬,‫ וציוריו הופיעו‬,‫שנים רבות את צים ואת אנשיה‬
Haifa Theater
Shmulik Katz The Haifa Theater Troupe sailed to the 1963 Venice Festival onboard the Jerusalem.
Artist Shmulik Katz worked with the Zim staff for many years, with his illustrations Photo: The troupe with Captain Tuvia (Tefi) Smolensk, a veteran of the fleet.
appearing in the company’s journal and elsewhere. Katz, a member of Kibbutz Ga’aton,
was a famous painter and caricaturist who also illustrated many children’s books, including ‫ סרטו של אפרים‬,”‫“תעלת בלאומילך‬
Leah Goldberg’s An Apartment for Rent. 1969‫ הפך מאז הפקתו ב־‬,‫קישון‬
‫ שלט של משרדי צים‬.‫לסרט פולחן‬
”‫ חוצלארץ‬,‫ספר הילדים רב־הקסם “חוצלארץ‬ ‫ הקשר‬.‫מופיע בסצנות רבות בסרט‬
‫ הלל מספר על‬.‫של המשורר וסופר הילדים ע‬ :‫עם קישון התחיל עוד קודם לכן‬
‫על צעיר ישראלי היוצא לראשונה מגבולות‬ ‫החברה הזמינה אותו לכתוב הקדמה‬
‫ על סיפונה של האונייה הראשונה של‬,‫הארץ‬ ‫מבודחת לספרון קריקטורות שאותו‬
‫ והוא לווה באיורים של שושנה‬,‫ קדמה‬,‫צים‬ ‫הדפיסה עבור הנוסעים באוניותיה‬

‫היימן‬

The charming children’s book, Abroad,
Abroad, written by poet and children’s
author O. Hillel and illustrated by Shoshana
Heyman, tells of a young Israeli who goes
abroad for the first time, sailing on Zim’s
first ship, Kedmah.

‫ אנו אף‬.‫“הניסיון שלנו עם אוניות צים הוא בסימן ההוקרה ההדדית‬ The Zim office sign appears in many
‫ ואילו הנהלת צים מוסיפה‬,‫פעם לא מסיתים את הצוות נגד הקפטן‬ scenes in Ephraim Kishon’s Blaumilch
‫ ז’סטה יפה וראויה‬,.’‫ק‬.‫ ‘א‬:‫באדיבותה לפני שמה של כל אונייה‬ Canal, a film that started gathering a
cult following as soon as it was released
,”‫להערכה‬ in 1969. Zim’s relationship with Kishon
began even earlier – the company asked
.1962,‫ יצא בהוצאת צים‬,”‫ מתוך הקדמה לספר “חיוכו של נפטון‬,‫אפרים קישון‬ him to write a humorous introduction to
a cartoon booklet published for Zim cruise
“My encounters with Zim ships have always been of the friendliest. passengers.
I never incite the crew against the Captain and Zim continues to
paint my initials on the bow of all its good ships – a gallant gesture
that is fully appreciated.”

(Kishon’s initials are the same as the Hebrew initials of “steamship.”)

Ephraim Kishon, introduction to the cartoon booklet “And Neptune
Smiles,” published by Zim in 1962.

61