Page 102 - ZIM 80
P. 102
Zim’s Stars הכוכבים של צים
Every worldwide shipping company depends on כל חברת ספנות חובקת עולם זקוקה לנציגים ולסוכנים
the representative offices and agents who deal with שיטפלו בעסקיה ובכלי השיט של בכל מקום שבו היא
day-to-day operations in all the ports it operates in נציגויותיה הראשונות של צים הוקמו מדרך הטבע.פועלת
around the world. Naturally, Zim’s first representative :באותם נמלים אירופיים שבהם פעלה בימיה הראשונים
offices were established in Genoa, Trieste, Marseille, נפתחה1949 ב־. אנטוורפן ולונדון, מרסיי,גנואה וטרייסט
Antwerp, and London - the European ports in which והמערך הזה גדל והתפתח במהלך,נציגות גם בניו יורק
Zim operated in its early days. In 1949, another office המונח. ויצר מארג ארגוני ואנושי מסועף וססגוני,השנים
was opened in New York. This group of representative ,“חברה גלובלית” הוא ביטוי חדש יחסית בעולם העסקים
offices grew and developed over the years, weaving ניחנה במאפיינים של חברה, מעצם הווייתה,אבל צים
an extensive, diverse organizational and human והם הלכו והתעצמו עם,גלובלית כבר מימיה הראשונים
tapestry. The title “global company” is a relatively
new one in the business world, but Zim, by its very .השנים
nature, was a global company from the beginning.
חלק מן הסוכנויות והנציגויות זוהו באופן מסורתי באמצעות
Many of Zim’s agencies and representative offices הייתה, בשפות שונות,” המילה “כוכב:הכוכבים של צים
have chosen names inspired by Zim’s traditional star אסטראמאריס בצפון:חלק מהשם המסחרי של הסוכנות
motif. The word “Star” appears in the names of these , סטאר אייג’נסי בסינגפור, אסטרומר בספרד,אירופה
agencies in a variety of languages, so that Zim stars , סטאורה בבולגריה,סטארשיפינג בארגנטינה ובתאילנד
shine over the entire globe: Astramaris in northern סוכנות גולדסטאר ביפן – הכוכבים זרחו על פני הגלובוס
Europe, Astromer in Spain, Star Agency in Singapore, החל, הם מצאו ביטוי גם בשמות קווי הספנות של צים.כולו
Star Shipping in Argentina and Thailand, and Steorra מקו הכוכב הפסיפי בשנות השישים של המאה העשרים וכלה
in Bulgaria. The stars also found expression in the
names of Zim’s shipping lines, from the Pacific Star .2015בקו שבעת הכוכבים שהושק ב־
Line in the 1960s, And up to the Seven Star Express,
inaugurated in 2015. הקשרים העסקיים שנטוו במעגל העבודה והעשייה הפכו
הרבה מעבר לקשרי,לא אחת לקשרים בין־אישיים אמיצים
These global operations have been the basis for , לצד שגרת התפעול של האוניות והקווים.עסקים גרידא
strong personal friendships that transcend formal הפגישות העסקיות,הפקת המסמכים ושינוע הסחורות
business relationships. Partnerships, friendships, נרקמה שותפות ונוצרו קשרי,ושיחות הטלפון הבהולות
and mutual admiration were built over many years ההיבט האישי המאפיין את.חברות שלוו בהערכה הדדית
spent cooperating throughout ongoing ship and הרצון לבסס קשר.החברה הפך לחלק מהקוד הגנטי שלה
line management, document production, cargo ארוך טווח של אמון והיכרות עמוקה נכון לא רק בנוגע
transportation, business meetings, and urgent phone , אלא גם בנוגע ללקוחותיה, סוכניה ונציגיה,לעובדי החברה
calls. This warm personal atmosphere is deeply שיש בהם כאלה שהקשרים עימם מתקיימים כבר עשרות
embedded in the company’s DNA. The friendship
and trust exists between Zim’s employees, agents, .שנים
and representative offices as well with Zim’s clients,
some of whom have built decades long relationships
with Zim.
2011 ,צוות האונייה צים חיפה על הרציף בנמל ליבורנו
Crew of the Zim Haifa on the pier in Livorno, 2011
